. بله ، هیرونو هستم
الو ؟ میاکو تویی ؟
. دقیقا
. پس ناپدید نشدم
!! هنوزم ... ناپدید نشدم
... میاکو
پر بکش ، بهش برس
به آن دنیای جدیدی که من در جستجوی آنم
. روزی با بال های کوچکم به آن برس
دنیای انیمه تقدیم می کند
Translated By : Ramo 7
به پشت سرم ، به آن غم هایی که پشت سر گذاشته ام نگاه نکن
این انگیزه ی حقیقیم بود که پنهان می کردم
ای کاش تو اکنون اینجا در کنار من بودی
باید آنقدر قوی باشم تا بتوانم غرور خود را بشکنم
من به دنبال راه زندگی خود می گشتم
از پیدا کردنش نا امید نشو ، زندگی همچنان ادامه دارد
سرزنده باش ، در دستانت بگیرش
. قول بده که پیدایش می کنی ؛ بله ، پیدایش می کنم
آن بال های درخشانی که با آرزوها پر شده است
پر بکش ، بهش برس
به آن دنیای جدیدی که من در جستجوی آنم
. روزی به آن خواهم رسید ، می دانم
دنیای انیمه تقدیم می کند
Translated By : Ramo 7
من موش نکن
را فرا
! چیهیرو ، این خودِ تویی
. نیازی به عجله نیست
. اگه این رو بخونی ، می تونی خودِ گمشدت رو پیدا بکنی
عیبی نداره که تنهاش گذاشتیم ؟
. بقیش مشکل خودشه
... آخه
. بهت گفته بودم که زیاد به چیهیرو نزدیک نشو
. فکر کنم بهتر بود این رو هم بهت می گفتم که اگه میخوای کنارش بمونی باید خودت رو آماده کنی
. چیهیرو تمام خاطرات چهار سال گذشته رو از دست داده
, ولی اون خاطرات حتی قبل از اینکه از دست شون بده هم . برای اون چیزی بیشتر از تصاویر مبهم و کمرنگ نبودن
اگه اون دفتر خاطراتش رو برای مدتی ، چند بار مرور کنه میتونه خاطراتش . رو کمی بیشتر نگه داره ولی این هم موقتیه
چطور ممکنه ؟
... این از دست دادن خاطرات، اتفاقیه که در گذشته بارها رخ داده
. و در آینده هم باز اتفاق میوفته
. و هر بار که خاطرات اون با گذشت زمان محو میشن، این قضیه دردناکتر میشه
. اگه اینجوره ، پس خیلی مهمه که یه نفر کنارش بمونه
. هنوز هم نفهمیدی ها
. من منظورم چیهیرو نبود
! این تویی که بیشترین رنج رو تو این قضیه متحمل میشی ، رنجی
. به همین خاطر بود که بهت گفتم زیاد به چیهیرو نزدیک نشو
دردناکه ؟
... اون
. هنوزم می تونی برگردی
. الان ، چیهیرو هیچی درباره ی تو نمی دونه
. اگه می خوای از زندگیش ناپدید بشی ، همین الان وقتشه
. یه چیزی درست نیست
. بله ، سوتسومی هستم
. آه سنپای ، شیندو هستم
. کی چان
میشه یه مدتی مهمونت بشم ؟
ها ؟
A
. فوریگانای نوشته شده : به معنی " خاطرات " است
" Kioku "
[ دفتر خاطرات ]
واقعا ... این منم ؟
. آره ، درسته
. الان هیچ فرقی با قبلا نکرده ... چه این رو می خوندم چه نمی خوندم
. هر روز مثل روز قبله
. من فقط دارم روزهام رو بی هدف تکرار می کنم
... چیهیرو
یعنی باید همینجوری این کار رو تکرار بکنم ؟
باید از حالا به بعد به هر کاری که تو این دفترچه نوشته شده عمل بکنم ؟
. ای کاش می شد تمومش کنم ، خیلی خوب میشد
. خیلی خوب میشد اگه می تونستم به یه همچین زندگی ای خاتمه بدم
. اگه یه لحظه به توپ دست نزنم ، آروم و قرار ندارم
برای چی نرفتی مهمون هیرونو بشی ؟
. سر اون با کاراش گرمهِ گرمه ، واسه همین نمی تونستم مزاحمش بشم
... هی ، کی چان
چیه ؟
تو و هیرونو با همدیگه رابطه ی خوبی دارین ؟
رابطه ی خوب ؟
. هیرونو سنپای و من درست شبیه خواهر و برادریم
... از اونجور رابطه ها نداریم
نه ، داشتم همین رو می گفتم که شما دو تا به عنوان خواهر و برادر رابطه ی خوبی دارین یا نه ؟
. مادرم وقتی که زنده بود یه بازیگر بود
. مادرم واقعا تو نقشش می درخشید
. منم می خوام درست مثل همون فیلم هایی که اون توش بازی می کرد رو بسازم
می درخشید ؟
! من فکر می کنم که تو هم ، تو کارت واقعا می درخشی
من ؟
. آره
. اما الان ، دیگه اون درخششی که دفعه ی اول دیدمت رو نداری
. نمی دونم ، شاید این بخاطر اتفاقیه که بین تو و هیرونو افتاده
. یه جورایی حس می کنم که اونا دارن از من دور میشن
ولی وقتی متوجه ی این موضوع شدم ، که اونا یه جای دوری رفته بودن . که دیگه نمی تونستم بهشون برسم
... همشون
همشون ؟
. نه فقط هیرونو سنپای
. تو هم وقتی می خوای کاری رو بکنی ، تمام تلاشت رو می کنی
... خواهر کوچیکترم شروع کرده و داره یه رمان می نویسه
. با وجود اینکه تو موقعیتی نیست که بتونه همچین کاری رو بکنه
. اون وقت ، من به خاطر این زخم لعنتی نمی تونم هیچ کاری بکنم
. من اصلا هم هیچ درخششی ندارم
ولی این تنها چیزی نیست که فکرت رو به خودش مشغول کرده ، نه ؟
. تو همه چی رو می دونی
. بهت گفته بودم ، نه ؟ اگه از داخل لنز نگاه بکنم ، هر چیزی رو می تونم ببینم
. یاهـــــو ، هیرونو کون ، خیلی وقته ندیده بودمت
پس چه بلایی سر تلفنت اومده ؟
. با این عوضش کردم
. ببین ؟ یه کارت تلفن
. دیگه لازم نیست هر ماه پول قبض بدم ، و دیگه هم ای میل های عجیب و مزاحم تلفنی هم ندارم
. کلی منفعت داره
اون وقت من چجوری باید بهت زنگ بزنم ، ها ؟
. اه ، فکر اینش رو دیگه نکرده بودم
. ببخشید که یکشنبه سر قرار نیومدم
. نه ، عیبی نداره
ها ؟ ناراحت نیستی ؟
. گفتم که عیبی نداره ، همین که الان اینجایی خودش خوبه
. مثل همیشت نیستی ها
. اه راستی ، ازت خواستن که هر چی سریع تر برگه ی هدایت تحصیلیت رو پر بکنی
. اگه بازم بخوای پشت گوشت بندازیش ، به والدینت زنگ می زنن
تو چی می خوای توش بنویسی ، هیرونو کون ؟
. فعلا که ، فقط می خوام بنویسم که می خوام برم دانشکده
پس مانگاکا شدن چی میشه ؟
. اگه اون رو بنویسم که سریع پدر و مادرم رو خبر می کنن
. اون وقت در بدترین شرایط ، اون ها از کارم با خبر میشن و مجبورم می کنن که ازش بیام بیرون
پدرت تو رو درباره ی کاری که دوست داری انجام بدی ، درک نمی کنه ؟
. من کسی بودم که همه چی رو بهم ریخت و خونه رو ترک کرد
. مگه این خوب نیست ؟ آزادِ آزاد باشی
. اصلا دلم نمی خواد همچین حرفی رو از دهن تو بشنوم
چرا ؟
. تو همیشه با بی خیالی و آزادانه هر جا بخوای میری
. اینطوری نیست
... آزادیه من از نوعِ تو خالیه
. ولی تو آزادی ای داری که می تونی انتخاب بکنی چه کاری انجام بدی
... یه آزادیه بزرگ که تو بعد از تجربه کردن
. سختی ها و درد بسیار تونستی به دستش بیاری ...
. من هیچ آزادی ای ندارم
... کلی مشغله فکری دارم که باید بهشون فکر بکنم
. کلی گرفتاری دارم
. اگه بهشون هم فکر بکنم فقط سردرد میگیرم
. اگه فقط برات دردسرن ، می تونی قالشون بذاری و فرار بکنی
. تو کاملا مختاری که چه چیزی رو انتخاب بکنی
. واسه همین هم باز آزادی که حتی از چیزی هم که می خوایش ، دست بکشی
درسته ، چطوره با همدیگه فرار بکنیم ؟
. به جایی دور دست که هیچ کس دربارش نمی دونه
. اسکل
. درسته
. وقتی که تصمیمی میگیری در قبال اون مسئول میشی
وقتی خودت رو درگیر مسئله ای می کنی ، نمی تونی بهش پشت بکنی ! و فرار کنی ، بعد تظاهر بکنی که هیچ اتفاقی نیفتاده
من رو چی ؟
تو خودت رو با من درگیر کردی ، پس فرار نمی کنی ، نه ؟
اه ... خوب حقیقت اینه که ، این چیزیه که بیشتر از همه می خوام ! تظاهر کنم که هیچ وقت اتفاق نیفتاده
. خیلی نامردی
. ممنونم
ها ؟
. چون کسی مثل تو کنارمه ، احساس می کنم که می تونم اضطراب خودم رو تخلیه بکنم
... هیرونو کون
. خب ، این فقط یه احساسه
. منم وقتی با توئم واقعا احساس آرامش و راحتی می کنم
. ولی فقط توی اون زمان های کمی که با توئم
... میاکو
. هی ، هیرونو کون
ها ؟
. یه چیزی بگو
... یه ... چیزی
مگه تو شوجو مانگا نمی کشی ، ها ؟
هیچ متن عاشقانه ای برای یه همچین موقعیتی بلد نیستی ؟
. دیگه بیشتر از این نمی تونم رهات کنم
. این که خیلی پیش پا افتاده بود
. م ... می خوامت
. کاملا مبتذله
. جیتمو
. جیتمو : در زبان فرانسه به معنی " دوستت دارم " می باشد
اون دیگه چی بود ؟
. اگه تو بمیری ، منم با تو میمیرم
فکر نمی کنی موقعیت رو اشتباهی گرفتی ؟
هیرونو کون ، تو مثلا حرفه ای ئی ؟
. من تو سریع جواب دادن زیاد خوب نیستم
. اگه به نقاشی های کارام نگاه نکنم ، نوشته هاش هم به ذهنم نمیرسه
. پس من رو به جایی ببر که پر از کاغذ های نقاشیه
این داستان رو شنیدی ؟
. اونا قبلا یه آزمایشی کرده بودن
آزمایش ؟
درباره ی اینکه ، بچه هایی که هیچ کسی باهاشون حرف نزده ، می تونن حرف بزنن یا نه ؟
. همچین بچه هایی که نمی تونن هیچ حرفی بزنن
. تقریبا درست بود
تقریبا ؟
. نه تنها نمی تونن هیچ حرفی بزنن ، بلکه هم می میرن
. چه داستان ناراحت کننده ای
. در مورد من ، من نمردم و هنوزم می تونم با مردم به درستی صحبت بکنم
... میاکو ، تو
. هیرونو کون
تو می تونی در هر شرایطی فقط به من نگاه کنی ؟
. آره ، در هر شرایطی فقط به تو نگاه می کنم
. هیچ دلم نمی خواد دوباره از قلب کسی ناپدید بشم
WWW.Forums.AnimWorld.Net
Translated By : Ramo 7
درباره ی چیهیروئه ؟
. بله
. باشه ، گوش میدم
. چیهیرو خیلی وقته که می خواسته ناپدید بشه
. آره
. من ... ازش میترسم
. نگران نباش ، این طبیعیه که احساس ترس می کنی
حتی اگه این کار در حقش نا مردی باشه ؟
می دونی برای چی اون احساس تنهایی می کنه ؟
. بخاطر اینکه همیشه با خودش تنهاست
. اون که فقط نتیجشه
. به دلیل اصلی فکر کن
. پس ... بخاطر اینکه یه موقع ای خوشحال بوده
. دقیقا
... حالا که اون معنای خوش بختی رو فهمیده ، پس برای اولین بار توی زندگیش احساس تنهایی می کنه
. و چون اون می دونه بدبختی چیه ، پس برای اولین بار ارزش خوش بختی رو درک می کنه
... چرا
... تو این دنیا درباره ی هر چیزی میشه از دو جنبه نگاه کرد
. به علاوه ، هر دوی اون جنبه ها به درد و رنج هایی مسخره ربط پیدا می کنن
... چرا
. شما دو تا با اراده ی خودتون به طرف تنهایی حرکت کردین
... چرا ... همچین چیزی
یعنی میگی کار دیگه ای هم مونده که بتونم بکنم ؟
همین که بتونی این درد رو با کسی در میون بذاری برات کافی نیست ؟
همین که بتونی با کسی دربارش حرف بزنی ، آرومت نمیکنه ؟
چرا تو من رو از چیهیرو دور نکردی ؟
. بهت هشدار داده بودم
.تو باید جلوی ملاقات ما دو تا رو می گرفتی
... درست میگی ، شاید می خواستم ببینم که
. ممکنه که یکی مثل من هم تو رویاش موفق بشه
! احتمالا من جواب این سوال رو که الان تو و چیهیرو باید چیکار بکنید رو دارم
می خوای بدونی ؟
. من فقط یه نشونه بهت میدم
... داستانی که چیهیرو داره مینویسه رو جدی بگیر
. و به این فکر کن که چرا اون داره یه همچین داستانی رو می نویسه
A
. فوریگانای نوشته شده : به معنی " تصور باطل و توهم " است
" Gensou "
[ جهان ]
" در روز بعد از مراسم عروسی ، دختر شروع کرد به نقاشی کشیدن "
حتی با اینکه ازدواج هم کرده بود ، تو اون دنیا " " هیچ کسی جز خودش وجود نداشت
" به خاطر همین هم بود که خودش رو در درون اون نقاشی ها قرار داد "
" دختر خودش رو تو تمام نقاشی ها قرار داد "
" در ورای اون دنیا ، هر دوی اونها با همدیگه می خندیدند "
" با نگاه کردن به خودش تو اون نقاشی ها ، احساس عجیبی بهش دست میداد "
" دختر به درستی نمی تونست این احساس رو بفهمه "
" با این وجود ، این قدر ادامه پیدا کرد تا علاقه ی دختر رو به خودش جلب کرد "
" دختر تنها آدم اون دنیا بود "
" همین ، اون رو خدای اون دنیا می کرد "
A
. فوریگانای نوشته شده : به معنی " نشانه ی تکرار " است
" Odoriji "
[ تحول ]
می خوای یه استراحتی بکنیم ؟
. یکمی بیسکویت پختم ، امیدوارم خوشت بیاد
. بابت همه چی ممنونم ، رنجی سان
! رنجی کون
. اه ، ببخشید
. بی اراده یه لحظه فکر کردم که تو ازم بزرگتری
. خب ، تو می تونی هر جوری که راحتی صدام کنی
. نه ، لطفا بذارید همونجوری صداتون بکنم که قبلا می کردم
. اینجوری برمیگردم ، بر می گردم به خودِ قبلیم
A
. فوریگانای نوشته شده : به معنی " تکرار " است
" Hanpuku "
[ ادامه ]
من داشتم یه رمان می نوشتم ، نه ؟
. تعجب کردم
. دیگه تقریبا تموم شده
. من باید به نوشتنش ادامه بدم
. لازم نیست به خودت فشار بیاری
. می تونیم هر وقت که حس و حالش رو داشتی ادامش بدیم
وقتی که اون موقع برسه ، بازم بهم کمک می کنی ، رنجی کون ؟
. آره ، البته
A
. فوریگانای نوشته شده : به معنی " شروع و آغاز " است
" Hajimari "
[ عشق ]
. تا حالا ، سه بار از نو خوندمش
یعنی من ... بر میگردم به اون شخصی که تو میشناختیش ، رنجی کون ؟
. آره ، الان که درست مثل همیشتی
. خدا رو شکر
. حالا ، درست مثل قبلا می تونم دوستت داشته باشم
. ها ؟ خ ... خب ک ... که اینطور
ها ؟ نکنه که این رو نمی دونستید ؟
. نه ، آخه ... تا حالا مستقیم رو در رو بهم نگفته بودی که دوستم داری
. اما ، من این که به تو ابراز عشق کردم رو تو دفتر خاطراتم نوشته بودم
. من کسی بودم که ابراز عشق کردم ، تازشم ، بیشتر تصادفی بود
. یه ابراز عشق رسمی نبود
... چون این رو چندین و چند بار تو دفتر خاطراتم نوشته بودم ، فکر کردم که الان دیگه
و ... واقعا ؟
نکنه دوباره کار عجولانه ای کردم ؟
! نه ، فکر نکنم
... یا شاید هم
. لطفا اتفاقی که الان افتاد رو فراموش بکنید
. ولی دیگه شنیدمش
. خیلی نامردیه
... تو چهار سال گذشته
ها ؟
. تو چهار سال گذشته ، من فقط تو یه نقطه متوقف شده بودم
. شاید بهتر باشه بگم ، تو یه بن بست بودم
. هیچ کاری نمی تونستم بکنم ، هیچ کاری نبود که بکنم
. من فقط ایستاده بودم و عبور زمان رو نظاره می کردم
. دلم می خواست ناپدید بشم
... خوندن خاطرات روزانه ی همچین شخصی واقعا دردناک بود
. اما ، رنجی کون ، بعد از آشناییم با تو ، خاطرات روزانم هم خیلی شاد و مفرح شدن
. هر روزم با خوشحالی مملو شده بود
. فقط از خوندنش ، واقعا احساس خوش بختی می کردم
... چیهیرو
... از اینجا تا اینجا
. این صفحه ها ، تمام زندگی من در حال حاضرن
. چیهیرو
. ممنونم ، رنجی کون
A
. فوریگانای نوشته شده : به معنی " زوج و جفت " است
" Futari "
[ ریسمان رنگی ]
خاطرات ، چی هستند ؟
منظورت چیه ؟
اگه خاطرات عوض بشن ، شخصیت هم باهاش عوض میشه ؟
یا اینکه شخصیت همون می مونه ، و فقط محتوای خاطرات تغییر می کنن ؟
... اییم ... اگه از لحاظ لقوی شخصیت رو در نظر بگیریم ، احتمالا تغییر می کنه
. ولی از لحاظ کلی ، خود شخص باید در تمام طول زندگیش یکسان بمونه
. امیدوارم همینطور باشه
حالا چطور مگه ؟
... وقتی که خاطرات اون چهار سالم ناپدید شدن
. شاید اون شخصیت قبلیم هم باهاشون مرده باشه
یه چیزه دیگه هم که بهش فکر می کنم ، اینه که اون منِ قبلی ای که با تو . زمان زیادی رو گذرونده بوده ، الان ناپدید شده باشه
. این درست نیست
. رنجی کون
. این اصلا درست نیست ، مهم نیست چه اتفاقی بی افته ، تو هنوزم توئی
. تو نمردی ، و شخصیتت هم تغییر نکرده
... رنجی کون
. تو همون چیهیروئی که من همیشه میشناختمش
. خیلی اسگلی ها ، چیهیرو
. اصلا امکان نداره چیزی که گفتی درست باشه
. راست میگی
خیلی عجیبم ، نه ؟
. آره ، یه جورایی
. هیچ جوری امکان نداره درست باشه ، به هیچ وجه
A
. فوریگانای نوشته شده : به معنی " حقیقت " است
" Jijitsu "
[ زخم ]
. غیر ممکنه ... غیر ممکنه که اون حقیقت داشته باشه
چرا ؟ چرا تو هنوز اینجایی ؟
. لعنتی ، لعنتی ، لعنتی
. چیهیرو تو رو فراموش کرده ، چیهیرو تو رو به یاد نمیاره
برای چی هنوز اینجایی ؟
داری میگی هستیِ چیهیرو ، از این شن ها هم آسیب پذیر تره ؟
داری میگی خاطرات چیهیرو ، از این شن ها هم شکننده تره ؟
... غیر ممکنه که حقیقت داشته باشه ... امکان نداره
... چیهیرو ، چیهیروئه
... اون من رو دید ، باهام خندید ، ناراحت شد ، گریه کرد
!! این چیهیرویه که من میشناسم
!! اون ناپدید نشده ، اون شخصیتش عوض نشده
... یه چیزی مثل این ... یه چیزی مثل این
!! نمی تونه حقیقت داشته باشـــــــــــــــــه
A
. فوریگانای نوشته شده : به معنی " دلشوره " است
" Yokan "
[ رمان ]
... هی ، بیا اینجا
. زودباش ، بیا اینجا
. این جا پر از تنهاییه
" دختر تنها آدم اون دنیا بود "
" همین ، اون رو خدای اون دنیا می کرد "
. پس من میرم داداشی رو بیدارش بکنم
با ساندویچ چطوری ؟
. عالیه
. شایدم
آخر خوبه یا نه ؟
چی شده ، کی چان ؟
!! کی چان ، زانوت ، نباید بدویی
! کی چان
حالت خوبه ، کی چان ؟
... کی چان ! کی چان
... کی چان
Translated By : Ramo 7
. دنبال من بگرد و من رو با خودت برگردون
قسمت بعدی در
: ef - a tale of memories
من اینجا هستم
. من اینجا هستم
آیا شما خاطراتی دارید که نمی خواهید فراموششان کنید ؟